Каждый хочет чьей-то любви
Сердце
Ангела
Перевод: Strider
Редактор: broker
Каждому нужна чья-то любовь
По какой-то причине, этим утром, я шла быстрым шагом одна...
Мимо влюблённых, не замечающих друг друга, в этом одиноком городе.
Даже если я пойму, что сделала ошибку,...
Даже если я забуду свою любовь прямо сейчас,...
Даже если я думаю, что у меня всё в порядке,...
Я так одинока
И, честно говоря, я потеряла веру.
Пусть я притворилась сильной и весёлой,...
Мне так грустно... по пути домой.
Каждый хочет чьей-то любви
Каждому нужна чья-то любовь
Это так нелегко - быть одной.
Я понимаю, что даже если...
...влюблюсь в него, то буду страдать.
Я, наверное, становлюсь чересчур осторожной.
Наверное, лучше сбежать от этого, но...
Каждый хочет чьей-то любви
Каждому нужна чья-то любовь
Любой из нас всегда ждёт этой,...
...предначертанной только ему встречи...
...и борется против своего одиночества.
Когда я, наконец-то, найду тебя,...
...только тогда я оживу.
Настоящие друзья
Армейские подразделения скапливаются в районе Кабуки-тё!
Предположительное количество - более 15!
Ещё немного - и отель окажется в оцеплении.
Проклятье! Они движутся слишком быстро!
Группа захвата SAT уже готова?
Я жду подтверждения, что они уже выступили...
Но... им понадобится время, чтобы добраться до места!
Только не это...
Они не успеют туда вовремя!
Шеф!
Шеф?..
Значит, это здесь мы собираемся умереть?
Банзай!
Уми-тян!
Что...
Что такое?!
Запаздываешь, Рио.
Ах, Рио-тян!
Я так рада!
С тобой всё в порядке!
Девушка из нашего магазина рассказала...
...что ты дрался с какими-то странными мужиками.
Вот я и примчалась сюда.
Хорошо-хорошо!
Просто отпусти меня!
Млин, больно...
Какого фига вы тут забыли?!
Ты не единственный, кто умеет прослушку вести.
А что значит эта дурацкая вечеринка?!
Это подготовка к шоу.
Ты называешь это "шоу"?
Кстати...
...я тебе там подарки притащил.
И ты здесь, Мотти?
Меня заставили тянуть сюда это оружие.
А раз организация по-прежнему охотится за мной...
...то я прикинул, что быть рядом с тобой мне сейчас гораздо безопаснее!
Вот, Рио!
Выпей вместе с нами.
Док?..
Прошу, угощайся...
Томо-тян, и ты здесь?!
Тебе ведь понадобится сиделка, если тебя ранят, верно?
Млин...
Саеко?!
Кто это?
Она, это... Шеф полицейского управления.
Полицейского управления?
Всё в порядке.
Почему?
Я же сказал - всё в порядке.
Когда ты перестанешь выделываться?!
За что?
Я не из тех курочек, что сидят дома и кудахчут, ожидая благоверного.
Ну, ладно-ладно...
Превосходно!
Хороший ударчик!
Работа на свежем воздухе тебе вправду идёт на пользу.
Выглядишь помолодевшей лет на десять!
Я всегда выгляжу молодой!
Наливай!
Без вопросов, Шеф!
Может, ей уже хватит, а?
Я не понимаю...
Что они делают?
Ты это о чём?
Эти люди...
Они все "пахнут" так же, как и я...
Люди, которые всегда в сражении...
Люди, бок о бок стоящие рядом со смертью...
Или я ошибаюсь?
Всё верно.
Это ты их всех нанял?
Нет.
Значит... их наняла эта полицейская?
Тем более, нет...
Тогда почему они собрались здесь?
Зачем выпивают и устроили этот балаган?
Если не должны делать этого, то почему готовы сражаться?!
Они ведь знают, что те, кто снаружи...
...могут их убить, верно?
Значит...
...они все пришли сюда, чтобы умереть?
Я...
...не понимаю.
Они могут умереть.
Поэтому и пришли.
Всё правильно.
Даже если бы я хотел остаться один...
...эти проныры никогда не оставят меня в покое.
То время, что мы провели друг с другом...
Для них ценно каждое его мгновение.
Именно поэтому, даже если их жизнь сейчас оборвётся, они ни капли об этом не пожалеют.
Они собрались здесь, чтобы выпить...
...и сразиться с врагом.
И тогда мы завтра сможем вместе встретить рассвет.
Я тоже готов положить свою жизнь вместе с ними.
Вместе с людьми, благодаря которым снова стал человеком.
Все они мои друзья.
Примечание:
В принципе, Рио произносит "накама" (nakama). "Накама" - нечто большее, чем "друг". Это товарищ, напарник; тот, кто связан с тобой не только дружбой, но и определенными командными отношениями.
Друзья...
Я не понимаю.
Чтобы выполнить задание, мне приходилось работать с другими.
Но они не были моими друзьями.
Это были такие же члены организации, как и я.
Мы никогда не разговаривали.
Я даже не знала, как они выглядят.
Они собирали информацию, доставали оружие...
Мои инструкторы и "одноклассники" были такими же...
Хоть мы и были вместе...
...но никогда не помогали друг другу.
Нас специально так учили.
Никто не мог себе этого позволить.
Я...
Я не знаю, что значит слово "друг".
У меня никогда не было друзей.
Ни одного...
Меня учили убивать...
Убей меня!
Нет...
Был один...
Даже у меня... однажды был друг.
Он всегда был рядом со мной.
Он всё время...
...мне помогал.
Я не хотела думать о нём...
Не хотела вспоминать...
Но я не могу забыть об этом!
Как бы ни старалась!
Убей меня!
Ты должна убить меня!
Потому что я его убила!
У меня...
...больше нет друзей!
Я теперь...
...совсем одна.
Но теперь...
...у тебя есть я.
Я твой друг.
Добро пожаловать!
Проклятье...
И здесь никого.
Филин на связи.
Хотя в отеле горит свет...
...здесь никого нет.
Этот отель тоже пуст.
И этот...
В отеле "Масао" также никого.
Шеф, похоже, тут везде пусто.
Включенный свет не более чем приманка.
Я подозревал, что Городской Охотник уводил нас именно сюда.
Думаете, так он надеется избежать жертв среди гражданских?
У него кишка тонка, чтобы тягаться с нами.
И не настолько он крут, как его описывают.
Шеф...
Койот не отвечает.
Хотя его рация по прежнему работает.
Могло ли так случиться, что его схва...
Сконцентрировать силы в точке, откуда поступает сигнал Койота.
Городской Охотник явно прячется где-то там...
Нет...
Он залёг там, подстерегая нас.
Что ж, хорошо...
Давайте не разочаруем его ожидания.
Всем внимание!
Те из вас, кто боится, не должны сейчас пить.
И не стесняйтесь уйти.
Вас никто не заставит остаться.
Хорошенько всё обдумайте.
Что за хрень ты несёшь...
...кучерявый?!
"Кучерявый"?!
Всё верно!
Рио-тян хорошо постарался, чтобы заманить сюда этих ребят.
Так что теперь в городе никто не пострадает.
Все мы здесь, чтобы выразить ему за это свою признательность.
Поэтому сделай одолжение, давай без этой чепухи!
Да!
Точно!
Держи, это тебе.
Это просто традиция.
Ты не обязана пить.
Вот.
И ещё один...
...для Каори-тян.
Она счастлива...
...глядя сейчас на вас с Рио.
Друзья...
Разве так ведут себя те, кто смотрит в лицо смерти?
Этих людей ты называешь друзьями?
Что случилось?
Саеба Рио...
Он назвал меня своим другом.
Но...
...своего друга я убила.
Она тоже заметила?
Похоже, что так...
Она меняется прямо на глазах, как только перед ней появляется враг.
Она и вправду хороша.
Стоит ли отпускать её одну?
Уверен, что она справится с этим лучше...
...чем такой недотёпа с больной спиной, как я.
Тут кто-то есть.
Прямо за углом...
Он подстерегает меня.
Если его напарник неподалёку...
...то он услышит звук выстрела.
Поэтому мне стрелять нельзя.
Ты же из "Чин Луна", так?
Ни звука!
Только попробуй...
Стеклянное...
...Сердце.
Твоё лицо...
...твоя техника...
Я сразу понял, что мы уже встречались.
Это ты, нет никаких сомнений.
Когда я увидел фотографию нашей цели...
...я понял, что это ты.
Я подумал...
...а вдруг это действительно ты?
Номер 27.
Номер 36?
Наконец-то мы снова встретились...
...Номер 27.
Это ты.
Мы всегда помогали друг другу.
Я прошла через этот ад...
...только благодаря тебе, Номер 36.
Мой друг...
Номер 36...
Мой друг...
Этого не может быть!
Номер 36 умер!
Я...
...во время последнего экзамена в "Судзаку"...
Убей меня!
Убей меня...
Если ты не сделаешь этого...
...экзамен не окончится, пока я не убью тебя.
Пожалуйста...
Я убила тебя своими собственными руками.
Инструктор сказал мне...
...что ты умер.
Это правда.
Меня увезли в морг.
Но...
...я снова начал дышать.
Ведь рана...
...от твоего ножа оказалась не слишком глубокой.
Я старался выкарабкаться...
...хоть они считали, что со мной всё кончено.
Доктора сказали, что это чудо.
Номер 27...
Я хотел снова увидеть тебя.
Единственная причина...
...по которой я выжил - я хотел снова увидеть тебя!
Сложнее всего был процесс восстановления...
...и переподготовки.
Даже нечеловеческие испытания... я перенёс их все!
А для чего ты хотел снова увидеть меня?
Хотел взять реванш?
Или же это западня "Чин Луна", чтобы меня уничтожить?
Прости меня...
...Номер 36.
Я...
...перешагнула за грань, пытаясь убить своего друга.
Ты не сможешь простить мне этого.
Но... я не могу умереть прямо сейчас.
Мне ещё так много надо сделать.
Я не могу сейчас позволить тебе меня убить.
Лю Синь Хун...
Так меня зовут на самом деле.
Ты подарила мне...
...Лю Синь Хуну, новую жизнь.
Только благодаря тебе...
...моему желанию снова увидеть тебя...
...я смог избежать смерти и вернуться.
Ты моя надежда.
Мой смысл жизни.
Да...
Ты и есть моя жизнь.
Поэтому я посвящу её...
...только тебе.
Чтобы...
...защитить тебя!
Посвятишь... мне?
Я так давно хотел сказать тебе об этом.
И вот теперь...
Прощай...
...Номер 27.
Лю... Синь Хун...
Ты его знаешь?
Так это отсюда...
...поступает сигнал рации Койота?
Когда во время разведки мы сталкиваемся с врагом...
...то передатчик настраивается на передачу сигнала...
...для обнаружения места дислокации противника.
Он чётко следовал инструкциям...
...наш маленький Койот.
Я не понимаю...
Чего на самом деле хотел Номер 36?
Он сказал, что намерен посвятить свою жизнь мне.
Но почему?
Я не знаю всех тонкостей...
...но одно могу сказать наверняка.
Он не собирался тебя убивать.
И в его словах не было скрытого смысла.
Потому что они шли прямо из сердца.
Подразделение А, занять позиции!
Оцепить территорию и обеспечить прикрытие!
Подразделение В, приступить к штурму!
Я рад, что снова смог увидеть тебя...
Я сохраню твой образ в своём сердце.
Не дам им тебя убить.
Даже если это будет стоить мне жизни...
Номер 27!
Поэтому...
...я посвящаю свою жизнь тебе.
Чтобы...
...защитить тебя!
Синь Хун!
Стой!
Отпустите меня!
Синь Хун - это мой...
Это мой...
Синь Хун...
Он так крут!
Синь Хун...
Вы встретите завтрашний рассвет вместе.
Ведь он...
...твой друг.
Перевод: Strider
Даже если тебя бросило в жар, когда вы прошли мимо друг друга,...
Редактор: broker
...не останавливай биение своего сердца.
Страдание и тоска...
...только так ты сможешь понять, кому принадлежит твоё сердце.
Кто-то ищет тебя.
Не вини себя в том, что было,...
...и не сомневайся в том, что уже сделал.
Кто-то думает о тебе.
Ведь завтрашний день снова тебе улыбнётся.
Ты найдёшь свой путь!
Любовь найдёт свой путь.
О, да...